Ima kimi no me ni
ippai no mirai
Subete wo kagayakasu
NADIA DES MERS MYSTÉRIEUSES
Yowaki na hito wa kirai
aozora uragiranai
Yumemiru mae ni watashi tonde yukitai
Kokoro no orugooru ga
hiraiteku hibiiteku
Sukoshi zutsu no shiawase
yuuki mo kanade-dasu no
Ima kimi no me ni
ippai no mirai
Kotoba wa eien no shigunaru
Don't forget to try in mind
Ai wa Jewel yori
Subete wo kagayakasu
Nous sommes en 1889.
Le Nautilus jette l'ancre pour faire le plein de vivres.
Mais un Garfish a accosté sur la même île.
Marie et Sanson sont poursuivis par Néo-Atlantis jusqu'à leur camp.
Un soldat ennemi se met à tirer.
Nemo riposte, tire calmement et abat le soldat.
ÉPISODE 14 : LA VALLÉE DU DINICTIS
Un navire non identifié à 2 h 00.
- On les tient enfin. - C'est probablement un Garfish.
Aucun autre vaisseau ne peut naviguer à cette profondeur.
En comparaison, les autres sous-marins sont des jouets.
On les suit, Capitaine ?
Bien sûr.
Changement de cap à 2 h 00. Mettez les gaz.
À vos ordres !
- Tous en position de combat Code 2. - Tous en position de combat Code 2.
Je répète, position de combat Code 2.
Ceux qui ne se battent pas, au Bloc 3.
C'est reparti pour une nouvelle tuerie.
Ne dis pas ça. Un Garfish est un navire meurtrier.
Ça ne change rien. Il n'a aucune excuse.
Il est ignoble.
Mais...
C'est un assassin. Peu importe quelles sont ses excuses.
Si Nemo n'avait pas tué ce soldat, il t'aurait peut-être abattue.
Je préfère ça que de voir quelqu'un se faire tuer.
Tu dis n'importe quoi !
Marie ! Marie !
Docteur, comment va-t-elle ?
Marie s'est évanouie ?
Marie...
Marie... Docteur ? Elle va bien, n'est-ce pas ?
Parlez, Docteur !
- C'est peut-être une fièvre tropicale. - Une fièvre tropicale ?
Le nom n'a pas d'importance. Elle va guérir vite ?
- C'est difficile à dire. - Comment ça ?
Donnez-lui une pilule miracle pour qu'elle guérisse.
C'est une maladie très rare.
On n'a pas de remède à bord.
C'est impossible. Que va-t-il arriver à Marie ?
Hanson, avec tes inventions et ta science,
- tu ne peux rien faire ? - Ce n'est pas mon domaine.
Tu ne sers à rien en cas d'urgence !
Marie, que se passe-t-il ? Tu as mal ?
Marie...
Bon sang...
Personne ne peut rien faire pour elle ?
- Peut-être... - Peut-être ? Quoi ?
Le Capitaine Nemo peut peut-être l'aider.
Il est spécialiste en maladies tropicales et en biologie marine.
Entendu, Nemo peut l'aider.
Nadia !
Nadia ?
Capitaine Nemo, je vous en prie, sauvez Marie.
Marie s'est évanouie à cause d'une fièvre tropicale.
Le médecin dit que vous pourriez peut-être l'aider.
Je vous en prie, sauvez Marie.
Capitaine Nemo ?
Pour soigner une fièvre tropicale, il faut se rendre au Récif 64.
Mais nous sommes à 6 000 mètres du Garfish.
On l'a enfin localisé, après dix jours de chasse.
On ne peut pas le laisser nous échapper.
C'est une raison suffisante ?
C'est notre objectif principal.
Vous êtes prêts à sacrifier Marie pour ça ?
Vous voulez démolir un Garfish ?
Il y a des humains à bord. Vous allez recommencer à tuer ?
Que voulez-vous, tuer ou sauver des gens ?
- Répondez-moi ! - Nadia, calme-toi et écoute.
Nadia ?
Nadia !
Nadia, tiens bon. Nadia !
Nadia et Marie sont malades ?
- Mademoiselle... - Que s'est-il passé ?
C'est une fièvre tropicale.
De quoi s'agit-il ?
- Elles mourront d'ici deux jours. - C'est impossible.
Sans remède, il n'y a rien que je puisse faire.
Je comprends. Je vais aller trouver le Capitaine.
Attendez, Mademoiselle.
- Je vais y aller. - Pourquoi toi ?
Quelque chose ne tourne pas rond.
Regardez cette pauvre enfant qui souffre.
Même le Capitaine n'est pas venu la voir.
Ils n'ont même pas eu un mot gentil pour elle.
Les gens de ce navire n'ont donc pas de cœur ?
- Quoi, Nadia aussi ? - Oui, Marie l'a contaminée.
Je vois. Dans ce cas, elles n'en ont plus que pour deux jours.
On est à 3 000 mètres du Garfish.
Portée de tir dans deux minutes.
Que voulez-vous, tuer ou sauver des gens ?
Équipage prêt au combat.
Virez à 180 degrés et mettez le cap sur le Récif 64.
Comment ça ?
Vous laissez le Garfish s'enfuir ?
Vous avez tant sacrifié
pour renverser Néo-Atlantis et tuer Gargoyle.
Vous laissez tout tomber pour un enfant ?
Il y a treize ans, j'ai promis de venger mes parents et mon petit frère.
Avez-vous entendu mes ordres ?
À vos ordres.
Virez à 180 degrés et mettez le cap sur le Récif 64.
Demi-tour.
Cap de 125. Cible : le Récif 64.
Distance du Garfish : 5 000 mètres.
- Seconde... - Oui ?
- Prenez les commandes. - À vos ordres.
On poursuivra le Garfish une autre fois.
- Ça dépend de comment tu fais ton boulot. - Tu as raison.
Pas vrai, timonier ?
Je plaisante !
Le Récif 64 ?
- Nadia et Marie vont être sauvées ? - Exactement.
On y sera dans un jour. Elles devraient s'en sortir.
- C'est merveilleux ! - On a gagné.
Je vais voir Mlle Electra.
- Prenez soin de King. - Ne pars pas, attends !
Pourquoi je ne réfléchis jamais ?
Je suis d'accord avec vous. Le Capitaine Nemo a changé.
J'ai été surpris qu'il ordonne de faire demi-tour devant un Garfish.
Mais je ne pense pas qu'il ait commis une erreur.
Si on laisse mourir ces pauvres enfants pour poursuivre notre objectif,
nous agissons de la même façon que Gargoyle.
Moi aussi, je voudrais venger mon fils et mon petit-fils,
mais je n'ai pas le droit de faire n'importe quoi.
Vous savez, Electra, je fais confiance au Capitaine Nemo.
Si on est là aujourd'hui, c'est parce qu'il nous a sauvés.
Je me demande quel type d'homme est le Capitaine Nemo.
C'est évident.
- C'est un homme antipathique. - Vraiment ?
C'est un cinquantenaire qui fait du gringue à notre Mademoiselle.
- Ce n'est pas plutôt le contraire ? - Ferme-la.
Quoi qu'il en soit, Jean, ne deviens pas comme lui en grandissant.
Essaie de devenir un gentleman comme moi.
- Je ne suivrais pas ce conseil. - Boucle-la !
En fait, ce n'est pas vraiment un homme.
- Mais il a tué un homme. - Bien sûr, c'est la guerre.
En temps de guerre, on s'entretue jusqu'à ce que l'un capitule.
Les membres de cet équipage sont tous prêts à tuer ou être tués.
Une guerre où les gens meurent...
Jean...
Est-ce si rare de voir des gens mourir ?
Chez moi, des gens mouraient sans cesse, à cause de maladies ou de la guerre.
Mes parents y compris.
Voir des gens mourir n'est pas rare, surtout à cette époque.
Position SP 22. RP 40.
On a atteint le Récif 64.
Coupez les moteurs. Préparez le Globe de plongée.
À vos ordres !
Capitaine, laissez-nous venir avec vous.
C'est très dangereux.
On en est conscients.
Discuter ne servira à rien. Enfilez l'équipement.
Quand vous êtes prêts, on y va.
Entendu !
Soupape de pression, prête. Alimentation en air, normale.
Instruments, prêts.
Le Globe de plongée restera devant la grotte.
Vous êtes le relais entre les plongeurs et le Nautilus.
- Compris ? - Oui.
Capitaine, tout est prêt, on commence quand vous voulez.
- Bien. Vous êtes prêts ? - Oui.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Tadam !
King voulait venir aussi.
Il a son propre équipement ?
On y a pensé quand on a vu le matériel de plongée.
On y a pensé et on l'a fait. On est...
Des génies !
Vous plaisantez ? Marie et Nadia sont mourantes.
Pardon...
Messieurs, le temps presse.
Voici comment on communique sous l'eau.
À moins de cinq mètres,
vous pouvez utiliser le haut-parleur sur votre casque.
On aurait dû en mettre un sur le casque de King.
Quelle fantastique invention.
À plus de cinq mètres, la voix est déformée et on ne comprend plus.
Il faut alors utiliser la lampe.
Vous connaissez le code morse ?
Oui, Capitaine.
- Oui. - Bien. Juste une dernière chose.
Le Récif 64 est plutôt sûr, mais pas à 100 %.
Veillez à votre sécurité. Dans l'eau, on ne peut pas vous sauver.
Bien, Capitaine.
- Tous dans la chambre de pression. - Entendu.
- Oui, ici le pont. - C'est moi.
On est dans la chambre de pression.
Tout est prêt. Ouvrez les valves.
Bien, on laisse affluer l'eau.
L'eau entre.
Pas de panique, King. Respire lentement.
Afflux d'eau terminé. Chambre remplie.
Bien. Allons-y.
Mince, quel abysse. Je me demande quelle est la profondeur.
- Dépêche-toi, Jean, on a peu de temps. - D'accord. Désolé, Capitaine.
- Activons-nous. - Pardon.
Le globe s'est détaché.
Distance du fond, environ 30 mètres.
Je n'avais jamais vu de poissons pareils.
On croit ces espèces éteintes depuis une éternité.
À cause des courants,
le Récif 64 est isolé du reste de l'océan depuis des millions d'années.
C'est un monde perdu. J'ai lu à ce sujet quand j'étais petit.
Pour un paléontologue, c'est un rêve qui devient réalité.
- Qu'est-ce que c'est ? - De la neige marine.
Ce sont des micro-organismes morts.
C'est incroyable.
- Ils émettent de la lumière. - C'est un mystère de la vie et la mort.
Nadia aurait aimé voir ça.
Dépêchez-vous. Entendu.
Ici le Globe de plongée 1.
L'équipe a rejoint l'ouverture latérale.
- Bien, restez à votre poste. - Entendu.
Incroyable, une forêt d'algues.
- Sanson, pourquoi as-tu pris cette arme ? - Au cas où on aurait des ennuis.
Tu auras beau te justifier, en fait, tu aimes porter des armes.
Ils ont encore une heure d'oxygène.
J'espère que tout se passera bien.
C'est impressionnant. Ça a l'air profond.
Il y a probablement plus de mille mètres.
On doit aller là au fond ?
Non, notre cible est la petite ouverture.
Merci, mon Dieu !
- Mais comment arrive-t-on là-bas ? - Comme ceci.
Incroyable.
Mais comment revient-on ?
Les épingles sur les épaules...
Quand vous tirez dessus, un ballon se libère.
C'est donc à ça que ça servait...
On aurait dû en prévoir pour King.
J'y vais le premier.
C'est génial !
- Tu vas bien ? - Oui, Capitaine.
Bien, mais faisons vite, nous avons peu de temps.
Ce sont les herbes médicinales ?
- Sans aucun doute. - Ça veut dire qu'elles vont guérir ?
- C'est génial ! - Lucky !
On en a assez. La mission est terminée.
- On rentre. - Entendu.
Quoi, King ? Tu veux passer le premier ?
Très bien.
King !
Ce truc est énorme.
C'est un dinictis, de l'époque dévonienne.
Il est effrayant et gros, mais ça reste un poisson.
- On ne peut pas le combattre. - Il faut essayer.
C'est parti.
Il est recouvert d'une armure de peau dure.
Ce fusil ne lui fera pas une égratignure.
Capitaine, que fait-on ? On ne peut même pas sortir.
Je sais. Éteignez vos lampes.
Pour lui, lumière signifie nourriture.
Ils en mettent du temps. J'espère qu'il ne leur est rien arrivé.
Les animaux phototaxiques se dirigent instinctivement vers la lumière.
Dès qu'on a éteint la lampe, il a libéré la grotte.
Nous allons utiliser cet objet contre lui.
Qu'est-ce que c'est ?
Un interrupteur hydrostatique.
Si je le lance, la pression activera l'interrupteur et allumera la lampe.
Et il éloignera cette chose de nous.
C'est trop étroit pour un adulte. Mais...
- Jean ? - Oui ?
C'est dangereux, mais seuls King et toi pouvez le faire.
- Veux-tu essayer ? - Oui, Capitaine.
Merci.
Dépêchez-vous, je vous en prie, Capitaine Nemo.
Mince. Il ne nous reste que cinq minutes d'oxygène.
On compte sur toi, Jean.
Je respire mal. L'oxygène diminue.
On y est presque. Allez, King.
Je vais l'attacher au rocher avec un câble.
C'est un peu long, mais je n'ai rien pour le couper.
Bien, maintenant !
Je lance l'opération !
King !
Jean !
- Le câble résiste. - Il est incroyablement solide.
Voilà notre chance !
On est sauvés.
À peine revenus, et on nous enferme déjà dans cet endroit.
On doit décompresser doucement pour éviter les crampes.
Cette fois, le gamin nous a sauvé la vie.
Merci, Jean et King.
C'est vous qui nous avez sauvé la vie. Merci.
C'est le Capitaine Nemo que tu dois remercier.
Je n'aurais pas pu te sauver.
Le Capitaine Nemo ?
La fièvre est tombée. Elles sont sauvées.
Je suis heureuse. J'étais si inquiète.
Nadia et Marie, vous allez bien ?
Faites un peu moins de bruit.
Ne réagissez pas comme ça.
Heureux de te voir, Marie.
Nadia, tu as le droit d'être debout ?
Bien sûr que oui. Merci.
Avec plaisir.
Le Capitaine Nemo a risqué sa vie pour récolter ces herbes.
Tu peux être reconnaissante.
- Je ne vous crois pas. - C'est vrai.
Mais c'est Jean qui a sauvé le Capitaine Nemo.
Laissez-moi en dehors de ça.
Je vois. Le Capitaine Nemo.
Capitaine, je nous ai redirigés dans la trajectoire SB 60.
La vitesse est à un tiers.
Veuillez m'excuser.
Seconde ?
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.
J'ai confiance en vos décisions.
Je vois.
À SUIVRE...
Mune no oku no modokashisa
dousureba iino
Tooi yume ga mienaku nattayo
Tsubuyaite sora wo miagetara
Kimi to no yakusoku ga
mabushiku utsuru
Try ! Nagusame no kotoba nante
kokoro ni todokanai kaze
Kakaekonda fuan dake
ookiku naru kedo
Jibun de kimeta kotoda kara
tabun hitoridemo heiki sa
Tsumazuite mo mayotte mo
ashita ga arukara